VERSIÓN EN ESPAÑOL: http://empirezone.es/2017/11/09/entrevista-con-patricia-andrade-sinistro-version-en-espanol/

Sinistro é uma banda especial, musicalmente diferente das demais, e Patrícia Andrade, a sua líder e vocalista, uma mulher que cativa. Não era a primeira vez que estavam em Barcelona e já que estamos apaixonados por eles desde o primeiro momento, a ocasião era de ouro para nos sentarmos com eles e fazer uma sessão de fotos exclusivamente para vocês.

Por Irene Serrano (www.ireneserranophotography.com)

EMPIRE MAGAZINE (EM): Antes de tudo, muito obrigado por dedicarem algum do vosso tempo a esta entrevista com a Empire Zone Magazine. É um prazer poder contar com vocês antes deste concerto e poder ter a Patrícia e o resto da banda Sinistro diante da mina camara.

PATRICIA ANDRADE (PA): Muito obrigada nós Irene pelo  interesse em entrevistar e fotografar Sinistro.

EM. Sinistro é uma banda portuguesa que está a começar a ter certa repercussão dentro da cena musical e tudo isso em muito pouco tempo. Têm contado com vocês em numerosos festivais europeus no último ano. Pudemos assistir aos vossos concertos no Grasspop Metal Meeting na Bélgica e no Damnation Fest de Leeds. Como se sentem com este acolhimento? Como é a reação do público quando os vê pela primeira vez?

PA. Temo-nos sentido muito lisonjeados pela  forma como a banda tem sido recebida, tanto pelo público como pela imprensa. A reacção tem sido muito boa de um modo geral. Somos uma banda recente, estamos a apresentar-nos ao público e as reacções têm sido muito positivas, até em alguns casos bastante emotivas. Há pessoas que referem a língua.Ainda que não entendam sentem, passa a mensagem. Isso é muito gratificante.

EM. Actualmente têm 2 LPs editados, “Sinistro” e “Semente” para além do disco “Cidade” que foi realmente a carta de apresentação da Patrícia. Esperamos ansiosamente que “Sangue Cassia” veja a luz do dia. Que diferenças há entre “Semente” e o novo disco que sairá em 2018? Que expectativas têm?

PA. “Sangue Cássia” vai sair a 5 de Janeiro. Já estão dois singles disponiveis, “Pétalas” e “ Lótus”. Digamos que o próximo álbum dá continuidade ao trabalho feito com “Semente”. O processo foi igual mas consideramos que está mais maduro, com momentos mais pesados, guitarras mais pesadas, ambientes mais densos e contrastantes. As expectativas é de continuar a crescer e apresentar o álbum ao vivo com a mesma paixão e dedicação que temos feito até à data e que sejamos recebidos pelo público de uma forma tão calorosa como tem sido com “Semente”.

EM. Sinistro é uma banda relativamente jovem, mas entre os seus músicos há um amplo historial e bagagem musicais. Como surgiu Sinistro? Podem explicar um pouco aos nossos leitores como tudo começou.

PA. Sinistro começou num dia de Agosto de 2011 em que o Rick e o Fernando Matias estavam no estúdio e tiveram a ideia de começar a compor, criar sem um estilo ou caminho planeado. Foi espontaneo. Cerca de 1 ano depois surge o primeiro disco “Sinistro”. Na altura, a ideia era ser uma banda de estúdio, não tocar ao vivo.

EM. Patrícia Andrade entrou a partir de “Semente” e temos a dizer que foi uma grandíssima adição à banda, as suas performances em cima do palco são brutais e transmitem bastante ao espectador. Sabemos que a Patrícia é também actriz e isso nota-se na sua forma de expressar e em cada tema da banda. Porque decidiram incorporar a Patrícia na banda?

PA. Devia ser alguém a responder que não a Patrícia. Vai ser uma resposta tendenciosa (risos). Muito obrigada Irene.

Com o EP “Cidade” a colaboração correu muito bem. Mais uma vez, como tudo em Sinistro relativo à composição, foi espontâneo. O Paulo, o Rick e o Fernando gostaram do resultado final, eu igualmente. Estabeleceu-se uma comunicação muito particular, com muita liberdade, sem restrições. Fazia sentido continuar ainda que não soubéssemos o que iria acontecer a seguir, qual o caminho. Esse caminho começou a delinear-se a partir do momento em que surge a possibilidade de Sinistro não ser só uma banda de estúdio. Os objectivos foram crescendo e a entrada do Ricardo Matias foi importante como mais um elemento criativo na composição e para o que se segue: tocar ao vivo.

Mais uma vez, as coisas foram acontecendo sem grandes planos. Sentiamo-nos bem a criar e quisemos dar continuidade a isso.  

EM. Finalmente, tivemos a oportunidade de assistir a Sinistro em Barcelona como parte do tour de Paradise Lost, a qual foi uma oportunidade de Ouro para se fazerem conhecer também no resto da Europa. Como tem sido a reacção do público durante este tour?

PA. A tour com Paradise Lost tem sido muito importante para Sinistro. Pelo privilégio que é estar a tocar todas as noites com uma banda de referência, emblemática e que, sem dúvida, nos tem aberto portas para nos darmos a conhecer a novos públicos. As pessoas vêm ter connosco dizendo que não nos conheciam, não faziam ideia do que vinham ver e felicitam-nos pela música, pela performance ao vivo, pelo todo. Por isso, tem sido uma reacção muito calorosa, muito positiva.

EM. Portugal nunca foi um país exportador de bandas de Metal, acreditam que o facto de os vossos conterrâneos “Moonspell” serem uma das bandas mais reconhecidas no panorama metal, os está a ajudar a captar a atenção do resto da Europa?

PA. Os “Moonspell” foram os pioneiros em levar o metal português além fronteiras. O público ficou de alguma forma mais desperto para o que se passa em território português.E são sem dúvida, um exemplo a seguir pela persistência, tenacidade e longevidade. Nesse ponto de vista, podemos considerar que sim.

No entanto, o facto de estarmos numa editora estrangeira como a Season of Mist, estar a tocar ao vivo, tudo isso é elementar para captar a atenção da Europa. Tocar ao vivo é muito importante. As pessoas precisam de ver materializado o que ouvem.

EM. Em 2018 editarão “Sangue Cassia” através de Season of Mist, o vosso segundo trabalho com o selo francês. O facto de estarem com um selo especializado deu-vos a liberdade que queriam para editar o vosso trabalho?

PA. Sim. Não nos sentimos condicionados. Essa liberdade é fundamental.

EM. No  próximo mês de Abril, estarão presentes no Inferno Festival de Oslo juntamente com bandas como Emperor, Satyricon, Katatonia ou Dark Funeral, como se sentem formando parte de um dos maiores line-ups da Europa?

PA. Muito honrados por estar, uma vez mais em palco com bandas de referência.

EM. Têm pensada fazer alguma digressão para a apresentação do novo álbum? Esperamos que nas datas dessa digressão se inclua alguma cidade Espanhola para os podermos ver novamente.

PA. Para já ainda não. Mas esperemos que aconteça. O passo seguinte é tocar as novas músicas ao vivo, por isso estamos ansiosos por esse momento. E claro que sim, que possamos em Espanha!

EM. Muito obrigado pelo vosso tempo e antes de terminar, gostaríamos que dirigissem algumas palavras a todos os vosso seguidores Espanhóis.

PA. Muito obrigada Irene, foi um prazer. Vemo-nos em breve, com “Sangue Cássia” para mais uma viagem,uma partilha!

Até lá!

VERSÃO EM PORTUGUÊS: http://empirezone.es/2017/11/09/entrevista-com-patricia-andrade-sinistro-versao-em-portugues/

Sinistro es una banda especial, musicalmente diferente al resto, y Patricia Andrade, su líder y vocalista, una mujer que cautiva. No es la primera vez que estaban en Barcelona y nosotros estamos enamorados de ellos desde el primer momento y por eso la ocasión la pintaban clara para sentarnos a charlar con ellos y tener una sesión de fotos en exclusiva para vosotros.

Por Irene Serrano (www.ireneserranophotography.com)

EMPIRE MAGAZINE (EM). Ante todo, muchas gracias por dedicar unos minutos a Empire Zone Magazine. Es un placer poder estar con vosotros y agradeceros el haber compartido un rato antes de vuestro concierto. Fue un placer tener a Patricia y al resto de Sinistro delante de mi cámara.

PATRICIA ANDRADE (PA). Muchas gracias a vosotros por el interés en entrevistar y fotografiar a Sinistro.

EM. Sinistro es una banda portuguesa que está empezando a tener cierta repercusión dentro de la escena musical, en muy poco tiempo, han contado con vosotros numerosos festivales europeos en el último año. Nosotros os pudimos ver en el pasado Graspop Metal Meeting de Bélgica y en el Damnation Fest de Leeds. ¿Cómo os sentis ante este acogimiento? ¿Cómo es la reacción del público que os ve por primera vez en directo?

PA. Nos sentimos muy halagados por la forma en que la banda ha sido recibida, tanto por el público como por la prensa.
La reacción ha sido muy buena en general. Somos una banda reciente, nos estamos presentando al público y las reacciones han sido muy positivas, incluso en algunos casos muy emotivas. Hay personas que se refieren a la lengua, que, aunque no la entienden la sienten, les llega el mensaje y esto es muy gratificante.

EM.Actualmente tenéis 2 LP editados,“Sinistro” y “Semente” ,a parte del disco “Cidade”que fue una carta de presentación de Patricia realmente, y estamos esperando ansiosos a que “Sangue Cassia” vea la luz ¿Que diferencias hay entre Semente y el nuevo disco que saldrá en 2018? ¿Que espectativas tenéis?

PA. «Sangre Casia» saldrá el 5 de enero. Ya hay dos singles disponibles, «Pétalas» y «Lótus». Digamos que el siguiente álbum da continuidad al trabajo hecho con «Semente». El proceso fue igual pero consideramos que ahora está más maduro, con momentos más pesados, guitarras más pesadas, ambientes más densos y contrastados. Nuestras expectativas es seguir creciendo y presentar el álbum en directo con la misma pasión y dedicación que hemos hecho hasta la fecha y que seamos recibidos por el público de una manera tan calurosa como ha sido con «Semente».

EM. Sinistro es una banda relativamente jóven, pero entre sus músicos hay un amplísimo historial y bagaje musical, ¿Cómo surgió Sinistro? ¿Podéis explicar un poco a nuestros lectores como comenzó?

PA.  Sinistro comenzó en un día de agosto de 2011 en el que Rick y Fernando Matias estaban en el estudio y tuvieron la idea de empezar a componer, crear sin un estilo o camino planeado. Fue espontáneo. Alrededor de 1 año después surge el primer disco «Sinistro». En ese momento, la idea era ser una banda de estudio, no tocar en vivo.

EM. Patricia Andrade entró a partir de Semente y tengo que deciros que ha sido una grandísima incorporación, la performance que Patricia hace encima de un escenario es brutal y transmite muchísimo al espectador, sabemos que es actriz y se nota en su forma de expresar y de hacer suyo cada tema. ¿Porqué decidistéis incorporar a Patricia?

PA. Debería de responder alguien que no sea yo (Patricia). Va a ser una respuesta tendenciosa (risas). Muchas gracias Irene.

Con el EP «Cidade» la colaboración fue muy bien. Una vez más, como todo en Sinistro, relativo a la composición, fue espontáneo. Pablo, Rick y Fernando les gustó el resultado final, y a mi también. Se estableció una comunicación muy particular, con mucha libertad, sin restricciones. Tenía sentido continuar todavía a pesar de no saber lo que iba a suceder a continuación, ni cual sería el camino. Este camino comenzó a delinearse a partir del momento en que surge la posibilidad de que SINISTRO no fuese sólo una banda de estudio. Los objetivos fueron creciendo y la entrada de Ricardo Matias fue importante como otro elemento creativo en la composición y para lo que siguió: tocar en vivo.

EM. Hemos tenido la oportunidad de veros por fin en Barcelona en la gira de Paradise Lost, lo cual ha sido una oportunidad de oro para daros a conocer  en el resto de Europa ¿Que tal os ha recibido el público durante esta gira con ellos?

PA. El tour con Paradise Lost ha sido muy importante para Sinistro. Por el privilegio que es estar tocando todas las noches con una banda de referencia, emblemática y que, sin duda, nos ha abierto puertas para darnos a conocer a nuevos públicos. La gente viene a nosotros a decirnos que no nos conocían, no hacían idea de lo que venían a ver y nos felicitan por la música, por la actuación en vivo, por el todo y eso para nosotros ha sido una reacción muy calurosa y muy positiva.

EM. Portugal nunca ha sido un país exportador de bandas de metal, ¿Creéis que el hecho de que vuestros paisanos Moonspell sea una de las bandas más reconocidas y con más repercusión de vuestro país os está ayudando a que captéis la atención en el resto de Europa?

PA.  Moonspell fueron los pioneros en llevar el metal portugués más allá de las fronteras. El público se quedó de alguna manera más despierto en ver que pasa en territorio portugués. Y sin duda, un ejemplo a seguir por la persistencia, tenacidad y longevidad. En este punto de vista, podemos considerar que sí.
Sin embargo, el hecho de estar en una discográfica extranjera como Season of Mist y estar tocando en vivo, todo eso es elemental para captar la atención de Europa. Tocar en directo es muy importante, la gente necesita ver materializado lo que oyen.

EM. El año que viene editáis “Sangue Cassia” a través de Season of Mist, vuestro segundo trabajo con el sello francés. El hecho de estar en un sello especializado ¿os ha dado la libertad que queríais para editar vuestro trabajo?
PA.  Sí. No nos sentimos condicionados. Esta libertad es fundamental.

EM. El próximo mes de Abril estaréis en el Inferno Festival de Oslo junto a bandas como Emperor, Satyricon, Katatonia o Dark Funeral ¿Cómo os sentís formando parte de uno de los mejores carteles de Europa?

PA.  Muy honrados por estar, una vez más en el escenario junto con tantas bandas de referencia.

PA.  Aún no lo hemos pensado, pero esperemos que suceda. El siguiente paso es tocar las nuevas canciones en vivo, así que estamos ansiosos por ese momento. ¡Y claro que sí, que vendremos a España!

EM. Muchas gracias por vuestro tiempo y antes de marcharnos, nos gustaría que dijerais algunas  palabras a vuestros seguidores españoles.

PA. Muchas gracias Irene, fue un placer. Nos vemos pronto, con «Sangre Casia» en nuestro próximo viaje!

¡Hasta pronto!